Have you tried standard command "route"? I think it might be possible using route if I look-up all the DNS entries for the news server and try routing all traffic to the servers through the VPN IP. This would stop working if the DNS entries or servers ever changed, and it's a bit of a workaround si...