NAS and docker - seems a lot to configure.
As a test I suggest to install nzbget on a Windows PC or Mac and configure SSL there. You don't have to configure news servers or anything else download related.
The certificates from selfsignedcertificate.com should work (with a warning in browser).